$ LANG=it man man

sembra funzionare
è un comando inutile (se hai inpostato LANG=it come variabile d'ambiente) :rollo:
comunque le pagine di manuale sono disponibili in italiano solo se le hai installate (manpages-it: naturalmente non contiene quelle di tutti i comandi/programmi -->per gli altri devi sperare che siano incluse nel pacchetto)