lo devi editare da root da user non lo puoi modificare

da root ad esempio puoi usare un editor da terminale tipo nano

scrivi
su
in un terminale metti password di root poi scrivi

nano /etc/hosts

poi dopo averlo modificato per salvarlo tenendo premuto ctrl premi in sequenza

o m x

la prima è o di otranto