Salvi l'immagine in PNG (che conserva le impostazioni di opacità su tutti i browser apparte Explorer per PC).
Continui ad usare il "filter" (necessario, con le PNG, solo su IE), ma, se vedi che non funge con gli altri browser, prima ti tocca fare uno "sniffing" in JS in modo da stabilire se 'caricare' o no il "filter" a seconda del browser.

cià
ale