il problema si presenta anche traducendo la pagina con google

Ma NON accade disabilitando i javascript (l'unica cosa che accade è che il menu di destra si sposta più in alto, e devo capire perchè)