la funzione file_exists() prende come argomento il path relativo dell'immagine partendo dalla posizione dello script... Presumendo che la pagina php sia nella root del sito la funzione diventa file_exists("./foto/".$row[LISTA]-$row[POSIZIONE].".jpg")

Fammi sapere se coì funziona