penso che sia fattibile assai facilmente...

Con PHP puoi leggere i mail ricevuti ad un indirizzo email dal momento che sia accessibile tramite POP3 o IMAP, basta che conosci user, password e server mail.

Fai uno script che si connette al server di posta e legge le email, poi non ti resta che fare un parser che "capisca" le email da usare (magari tutte quelle che hanno come subject "update blog" per esempio) e che salvi il contenuto nel tuo DB.

A questo punto il più duro è fatto, adesso devi fare in modo che lo script che legge le email e fa l'update del DB sia eseguito regolarmente e a intervalli assai corti, per questo devi impostare un cron (sul serve stesso) oppure un servizio esterno che faccia questo (io usavo webcron.org) e gli dici di eseguire il tuo script PHP ogni 5 minuti per esempio.

Il risultato è che nell'arco di 5 minuti dalla ricezione dell'email il tuo blog sarà aggiornato.