credo ci sia una funzione uguale a strtolower anche in MySQL (controlla su www.mysql.com), così fai

WHERE mysqlperminuscolo(campo) = '" . strtolower($nick) . "'"