Allora...
La tua medesima domanda, è stata posta sul gruppo microsoft.public.it.windowsxp, e questa è stata la risposta data da un MVP Microsoft:


<<Outlook Express Service Pack 2 ha una nuova funzionalità: la compattazione manuale del database dei messaggi, a richiesta dopo 100 utilizzi dell'applicazione. E' un'innovazione importante e sostituisce la obsoleta e pericolosa "Compattazione in background", causa di corruzione e danneggiamento degli archivi della posta. Premi OK e compatta tranquillamente. L'operazione costituisce solo una eliminazione dello spazio libero tra i vari archivi, tipo il defrag.>>


Vedi te cosa fare...
Magari prima esegui un back-up.