seguendo i vs consigli mi sono messo a tradurre il mio sito ora pero mi viene da chiedere che succedera all'indicizzazione una volta aggiornato il sito?
mi chiedo cosa sia meglio fare
dal punto di vista della struttura del sito
creare una nuova top page e via via tutte le pag tradotte ?
o dei link alle traduzioni, inserendo nella struttura esistente le nuove pagine?
La risposta non è semplice e dipende da varie cose. In generale, però, ritengo che la struttura migliore sia quella che prevede da ogni pagina un link alla pagina corrispondente nella nuova lingua.
La home dovrebbe restare nella principale lingua di riferimento per il sito, con link alla home della parte nella seconda lingua.
Io ad oggi farei così una struttura del sito multilingua:
tuosito.com/index.html (per la versione in Italiano)
tuosito.com/index_de.htm (per la versione in tedesco)
tuosito.com/index_en.htm (per la versione in inglese)
e così via.
Praticamente crei 3 home - in ognuna delle quali inserisci il link alle altre versioni -.
Ogni pseudo-home pages, la dovrai indicizzare e inserire nelle directory del paese relativo.
Es. per la versione in tedesco, dovrai inserire il sito nelle directory tedesche, registarlo sui MdR tedeschi e fare scambio link con siti tedeschi che puntino sulla tua pagina index_de.htm
...e così via per le altre lingue...
questa è la struttura che ho usato anch'io e non funziona un gran che in quanto mentre l'index ha un senso in quanto lo puoi eliminare nell'URL lasciando solo il dominio o la directory, gli altri nomi te li ritrovi tali e quali e non ti danno nessun aiuto per l'indicizzazione: credo sia preferibile usare nomi di file con delle key per le varie lingue, evitando sottodirectory per non diluirle in URL troppo lunghi[supersaibal]Originariamente inviato da d-force
Io ad oggi farei così una struttura del sito multilingua:
tuosito.com/index.html (per la versione in Italiano)
tuosito.com/index_de.htm (per la versione in tedesco)
tuosito.com/index_en.htm (per la versione in inglese)
e così via.
Pier0, non so che dirti, a me funziona, e la stò usando anche adesso.
Forse mi sono sbagliato dicenso che la versione Italiana (diciamo così) potrebbe essere la pagina di partenza, quella su www.tuosito.com...
Per il resto, ripeto, a me funziona, altrimenti non avrei risposto alla domanda iniziale di francesco321654.
Sai meglio di me che l'indicizzazione dipende da molteplici fattori...
intanto grazie ad entrambi per aver risposto
io pensavo di fare cosi dominio.it/default.asp per l'italiano
dominio.it/default_fr.asp per il francese
dominio.it/default_de.asp per il tedesco
dominio.it/defautl_en.asp per l'inglese
che poi credo sia la stessa cosa
ma le key che si trovano in un file separato che includo in tutte le pagine le dovro ritoccare inserendole anche nelle varie lingue o dovro mettere alla fine solo le key in tedesco nelle pag in tedesco in francese nelle pagine in francese e cosi via anche perche cosi facendo credo che la density delle key primarie non verranno ritocate
altro dubbio anzi ignoranza verae propria e il tag da usare per indicare che si tratta di un sito multi linga ci provo ma non ridete:
<meta name="DC.Language"scheme="RFC 1766"content="ita/en/fr/de" >
vi chiedo solo di dirmi se ho scritto una c****a
ciao
e grazie ancora
Io ho messo così:
<meta http-equiv=Content-Language content=it,en,de>
e perchè non far coincidere:
al .com l'inglese
al .it l'italiano
al .de il tedesco?
Che ne dite di tale tipo di struttura?
Anche a livello di immagine non sarebbe sbagliato, ma è troppo laborioso quando effettua lo scambio link, praticamente dovrebbe fare il lavoro per 3 o 4 volte a seconda di quanti domini ha registrato...[supersaibal]Originariamente inviato da Andrea2002
e perchè non far coincidere:
al .com l'inglese
al .it l'italiano
al .de il tedesco?
Che ne dite di tale tipo di struttura? [/supersaibal]
Ma i MdR quale tipo di struttura preferiscono quella proposta da me o quella proposta all'inizio di questo 3D?
Ciao
Andrea
Permessi di invio
Rispondi quotando