La sintasi corretta e` :

document.getElementById('articolo'+i).disabled = true;
document.getElementById('quantita'+i).readonly = true;

Se hai problemi posta anche i tag cui fai riferimento: magari c'e` un errore di sintassi nel tag.