non puoi accedere ai percorsi tramite php, perchè il php che stai usando gira in locale, e non può conoscere l'alberatura del server remoto.

essendo un sistema esterno devi usare i canali a te riservati, come ti ho detto secondo me il più comodo è ftp.

ciao