Purtroppo non sono in questa situazione perchè la tag è opzionale ed in una posizione qualunque all'interno di un'altra tag.
Ma il problema è di ordine generale.

Al momento attuale in xsl posso effettuare un test del tipo

<xsl:if test="tag != '' ">...</xsl:if>

che mi dice solo se la tag è vuota.
Esiste un test per verificare l'assenza del tag ??

Grazie.