Ogni volta che la stringa viene "presa in mano" da un programma, si mangia meta`+1 delle backslash.

Quindi nel tuo caso ti basta mettere davanti al tuo carattere virgolette due, tre o piu` backslash. Fai un po' di prove.