praticamente, la home deve avere un unico punto prima di "/" e le altre pagine due punti prima dello "/"? ma io c'ho fatto un template... e nessuna delle pagine che si rifanno al template fungono, perchè è il template stesso che fa errore: se faccio F12 sul template già questo ha l'errore.
quindi: quando scrivo:

../sites/pagine/prova.htm

già il template all'F12 fa si che il browser legga:

sites/sites ecc ecc...