Attenzione a non cadere nel solito errore di sempre: non usare la marcatura con il suo reale significato.

L'attributo dir serve a definire il verso di lettura del testo: ltr (left to right) è il valore che corrisponde alle lingue occidentali come la nostra mentre rtl (right to left) è, ad esempio, per lingue arabe (che appunto si leggono da destra a sinistra).

Se il tuo documento è in italiano ma definisci dir="rtl", tecnologie assistive come screen-reader o barre Braille leggeranno la tua pagina in modo abominevole (prova a pensarci VVoVe: ).

Quindi, non mi pare che esistano proprietà CSS per spostare a sinistra la barra di scorrimento, ma di sicuro non va utilizzata la tecnica che prevede l'uso scorretto dell'attributo dir.

Per approfondire le caratteristiche dell'attributo:

- http://www.w3.org/TR/REC-html40/stru...ang.html#h-8.2