Irfan view che è free:
menu file > batch conversion/rename
spunta use advanced options e poi premi set advanced options e nella nuova finestra spunta Add overlay text e poi settings.
Non so se esiste una versione in italiano.