-E' possibile importare dei template? Facendo una ricerca sul forum ho trovato degli indirizzi di gente che li mette a disposizione gratuitamente.

Sì, solo che o un template è stato fatto appositamente per la piattaforma che tu stai utilizzando, o andrà modificata.
Non ho mai usato quella di libero, ma probabilmente ci sarà una guida su come personalizzare il template.

-Come si uploadano i template? Ho l'indirizzo FTP...Si fa con quello?
-Che file devo cambiare?

Non so con libero, solitamente si fa da pannello di controllo "copiaincollando" il codice del template.

-I box sono "standard"?

Non ho capito la domanda...

-Dopo aver apportato questi cambiamenti posso comunque usare l'editor del sito?Se non altro per spedire i messaggi...

Direi di sì

-L'inserimento di un immaginina (120x90) nei messaggi tende a "sfanculizzare" un pò il layout: si può rimediare?
Probabilmente. Bisogna vedere il codice, però