Dunque:

Il tuo è un problema di spazio-disco, che porta con sé altre implicazioni.

1. Puoi cercare un hosting che garantisca maggiore spazio per i db;
2. Passare da Access a Mysql implica anche verosimilmente il passaggio da un linguaggio ad un altro: da ASP a Php, per esempio (classiche accoppiate: ASP-Access (o, meglio Sql server), php-Mysql: Access gira principalmente su server Win e Mysql su Linux...
3. Creare un db con Mysql è molto semplice: devi però conoscere SQL con le istruzioni non standard di creazione db.
4. Popolare il db è un'altra storia: devi usare INSERT ...

Cmq la gestione del db Mysql su Aruba è molto semplice: il tuo problema, a mio avviso, sarà il passare da ASP a Php per il tuo sistema.

Ti consiglio di spostarti nel forum di Php...