io di solito risolvo così:
codice:
<h1 class="benvenuto"><span>Benvenuto</span></h1>
e assegno nel css di h1.benvenuto il background con l'immagine e le misure width e height dell'immagine, e a h1 span la proprietà display:hidden; in questo modo siamo contenti tutti