cosa c' entra il caretpos?
window.opener.document.forms['regia'].regista.value+=text;
basta e avanza x accodare al contenuto del campo "regista" nel form "regia" il nome passato come "text", in tutti i browser con javascript abilitato
ciao