Se ti può essere utile ho realizzato tempo fa un progetto simile, è solo testuale e si può switchare far due vocabolari (Inglese ed italiano), lo trovi corredato dal codice sorgente qui:

http://www.code4fun.org/_games/hangmancpp/

ciao