come non detto: ho risolto, avevo salvato il file con una codifica sbagliata, inavvertitamente...
saluti