Ma la pagina che mostra l'elenco dei file è la stessa che mostra il form?

in questo caso basta che rendi le immagini cliccabili e metti come azione dell'onclick dell'immagine una funzione javascript che aggiorni il contenuto della casella di testo.


Se invece le pagine sono diverse è un pochino più complicato, perchè se l'utente ha gia inserito dei dati nel form prima di selezionare la foto allora devi fare il submit del form parziale, registrare i dati in sessione, aggiungere a questi dati la foto selezionata e poi ripopolare il form...

spero possa essere un buon spunto...

ciao