Grazie per la risposta Alberto.

Non, non sono due immagini. Quando il link non è coperto dal mouse vi è solo uno sfondo bianco (http://test.poralegria.ch). Poi quando passo sopra con il mouse lo sfondo diventa rosso. Ma ovviamente è rettangolare, ed è di una lunghezza differente a dipendenza del link (parole di diversa lunghezza. potrei mettere un'immagine al posto dello sfondo, ma poi la larghezza minima dell'immagine sarebbe equivalente alla larghezza della parola più lunga, la quale è molto lunga. mi verrebbe fuori un menu troppo lungo). Così mi ritrovo a dover passare da uno sfondo bianco a uno sfondo colorato con bordi arrotondati e non so come fare... Quindi ho pensato di usare quattro gif per creare gli angoli arrotondati. Il problema è che devono apparire simultaneamente quando faccio il rollover...