Basta copiare i file delle email nelle sottocartelle di .thunderbird nelle sottocartele di .evolution (il percorso esatto non lo ricordo).