ciao x effettivo indirizzo ip intendi l'ip pubblico?

se è cosi è giusto che risponda il router, dall'interno della tua lan non puoi raggiungere la macchina con l'ip pubblico

se invece vuoi raggiungere apache dall'esterno come hai giustamente detto devi fare una regola di NAT sul router, una cosa di questo tipo


PORTA ROUTER=80 --> 192.168.0.50:80 dove 192.168.0.50 è l'ip del server web nella tua lan