NUlla da fare...Come prima.... l'errore è sulla parte "\\", anche l'hightlight della sintassi me lo da come errore...

ho provato
IF(LEFT(soprannome, 1) = '\\' , substring(soprannome, 2), soprannome)

IF(LEFT(soprannome, 1) = '\' , substring(soprannome, 2), soprannome)
IF(LEFT(soprannome, 1) = "\" , substring(soprannome, 2), soprannome)

ma così mi da errore nella query...

se hai ancora un pò di pazienza...