se ho capito bene il tuo problema potresti raggruppare i termini da tradurre in blocchi.

es.
blocco menu con tutti i termini che ti servono per il menu

in questo modo includi i vari blocchi a seconda della sezione dove ti trovi

ciao