Ti ringrazio molto, ma quella pagina non mi aiuta (del resto la conoscevo già).

"missing keyword significa che l'applicazione non è ancora stata testata sulla nostra architettura. Chiedere al gruppo che si occupa del porting per l'architettura di testare il pacchetto o testarlo per loro e riportare i risultati sul bugzilla di Gentoo."

A suo tempo l'ho installato senza chiedere nulla a nessuno e funziona benissimo, ma non mi ricordo come.
Il problema è che mi impedisce di fare l'update del ssitema (e non voglio toglierlo perchè sono sicuro di non riuscire a rimetterlo.

mcz