sono riuscito con exe4j! ho messo tutti i .class e le librerie scompattate nella stessa cartella, e adesso funziona
cmq grazie, ciao