Thx per la risposta, andy
APM ora va che è una meraviglia, tuttavia il problema dei font persiste nonostante abbia tentato di "switchare" il carattere del tema di gtk tramite switch o switch2 come mi hai detto di fare.. a questo link puoi vedere con i tuoi occhi cosa intendo.. la stessa cosa capita con i menu di XMMS...