se hai nstallato i vari pacchetti di locales
dpkg-reconfigure locales ti permete di sceglierne un altro
prova a mettere it_IT ISO-8859-1