Controlla le permission sul quella dll. A volte non vengono date quelle di esecuzione all'utente ASPNET o al Network Service (dipende dal sistema opaerativo) o a entrambi.

Ciao
K