devi estrarre anche i dati della tabella categorie....
codice:
SELECT *
FROM news
INNER JOIN categorie ON news.categorie = categorie.id 
WHERE id = '$id'
Le query scrivile in questo modo... ogni riga un'istruzione. E' piu' facile da leggere ed eventualmente modificare. Specie se la metti in un thread.