Dopo che hai fatto "Get Latest Version" da Source Safe,prova a fare
check-out dei file e vedere se funziona.

Sarebbe solo un walk around della soluzione.

Quella dll viene ricompilata quando compili il progetto che ne
fa la reference?

Fammi sapere
Ciao
K