cosa intendi di preciso per shell ?
se intendi bash,dash,csh,tcsh,zsh etc.., mi dispiace, ma parlano in inglese....
invece, se ti interessa avere il layout della tastiera italiana in console, prova ad aggiungere kbd=it ai parametri per il boot...dovrebbe risolvere