strInsertDati="update trascrizioni set " & CampoRecord & "=:1: where id=:" & Numbrano & ":"

mi da un output di questo genere:

codice:
update trascrizioni set Descrizione3=:1: where id=:12:
mentre, strInsertDati=replace(strInsertDati,":1:",formatta _sql(cstr(nuovainfo))) mi rilascia:

codice:
update trascrizioni set Descrizione3=aaaa where id=:12: