io proverei cosi':
Crei un gruppo esempio LAVORO e a questo associ gli utenti che devono accere alle cartelle condivise esempio tizio e caio .
Le/la cartella che vuoi condividere assegni chgrp -R LAVORO /cartella_condivisa e relativi permessi se vuoi che tutti gli appartenenti del gruppo possono scrivere , quindi far tutto dai anche chmod 2774 -R /cartella_condivisa altrimenti chmod 2754 -R /cartella_condivisa (quel 2 davanti a 774 e 754 fa in modo che quando si crei un files prenda le origini di appartenza e quindi ti crea un file con gruppo LAVORO, altrimenti ti troveresti files creati da TIZIO e gruppo USER, cosi invece TIZIO ma gruppo LAVORO)
Crei i relativi user in samba.
Abiliti in samba security=SHARE