non è ben chiaro cosa succede nel primo dei due casi: ottieni un errore a livello sintattico oppure l'array ritorna undefined??

Non è che per caso stai programmando ad oggetti? Se sì
dovresti postare la parte di codice che utilizzi per costruirti l'oggetto.