non so che distro usi, ma se in /etc/fstab gli dici di montarli nella dir /mnt/backup (e gli crei quella dir), non vedo perchè non dovrebbe farlo ...

Cosa vuol dire che ti sembra troppo semplice ? Chi ti ha detto che Linux è complicato e difficile ? Forse qualcuno che non lo conosce ...