è semplice:
update miatable set campo1=campo1+ 'mondo';

nno ricordo se con mysql puoi usare '+' con le stringhe o '&'