Mi rispondo da sola ;-)))
Ho ovviato al problema inserendo nel componente in tag <a>voce menu</a> senza riferimenti href.
Ho inserito il componente ON nel menu e veniva visualizzato correttamente, senza possibilità di link. Ma rimaneva il colore base del link (bordeaux), mentre doveva essere nero. Ho creato un div col solo colore nero e l'ho applicato al componente ma non veniva letto, allora ho spostato il div subito attaccato al testo:
[*]<csobj csref="../../web-data/Componenti/on-a-vmenu.html" h="24" occur="25" t="Component" w="155"><a><div class="black">Voce menu</div></a></csobj>

e cosi funziona perfettamente.
Ora devo vedere se si creano problemi su altre piattaforme e browser. ok Expl, ok Mozilla, nn troppo bene su Opera mi sposta un pò tutto (grrrr), su Mac EX5 e Safari piccoli difetti d'interlinea.
Secondo voi può andare?