in ASP il replace funziona esattamente come hai detto tu nel primo post

Se devi trasformare tutti gli apici doppi ad esempio in apici singoli il comando dovrebbe (il condizionale è d'obbligo sono, 4 mesi che nn tocco asp) essere

codice:
contenuto = replace(contenuto, """", "'");