Probabilmente su aruba c'è il magic_quotes_gpc a on (dovresti verificarlo con un phpinfo()), e l'applicazione effettua un addslashes o qualcosa del genere. Dovresti eliminare l'impostazione con un .htaccess