forse xche in spagnolo nera si dice negra ?