non capisco la domanda: se non crei un area riservata con un pannello di controllo ad ogni richiesta di modifica/aggiunta del cliente dovrai inserire una nuova pagina nel sito e uploadare l'immagine via ftp sullo spazio di hosting, no?

Se un bel giorno decidono di virare sul blu tutte le immagini del sito? O se vogliono inserire un nuovo payoff su tutte le pagine? Qualcuno dovrà farlo a mano... senza contare il tempo che perdi al telefono con un cliente per farti dire quali modifiche vuole. Inoltre se fai qualche errore di inserimento puoi anche passare delle grane.

Per questo si costruisce un area riservata. Tu gli fornisci il prodotto e tutti i problemi di editing e gestione dei contenuti sono a carico del cliente.

Valuta tu quale delle due soluzioni ti eviterà alla lunga la perdita di tempo maggiore.

Esistono anche molti CMS già pronti (dotati di accesso riservato) ma bisogna sempre adattarli alle esigenze del singolo progetto e ti serve sempre qualcuno che sia in grado di modificarli...