in teoria potresti automatizzare l'accesso ad una delle versioni leggendo via javascript la lingua del browser dell'utente e facendo un redirect automatico

Circa il comportamento dei motori non so che dirti... prova a chiedere sul forum dei motori di ricerca... lì ne sanno di sicuro di più