mi pare di avere capito che vuoi trasferire un testo elaborato con gli effetti alfa e logotipi di GIMP in un'immagine,esempio una foto, sempre aperta in GIMP ma in un altra finestra. Crea l'effetto sul testo anche una finestra differente. Visto che molti effetti creano anche uno sfondo elimina lo sfondo lasciando solo il testo in modo da aere la trasparenza (sfondo a scacchiera); il testo è fatto di vari livelli che creano l'effetto quindi dal menu livelli scegli fondi in basso(fonde il livello superiore con il sottostante) fino a che non hai un livello unico . A questo punto clicca sull'icona del tuo testo nella palette livelli e trascinala sopra l'immagine della foto (che sta in una finestra differente).
Funziona ho provato.