Non e' tanto un problema di client, ma di server di posta.
Se da pop non ti viene inviato lo stato della cartella della posta inviata, penso non si possa fare nulla.

Forse con FreePops e modificando il codice del file .LUA, per farlo andare ad esplorare anche la cartella della posta inviata.