Si, iptables e squid risiedono sulla stessa macchina. Devo forse specificare una regola particolare su iptables? il traffico http funziona benissimo senza alcuna regola, a differenza di ftp.
Non ho trovato alcun ip_nat_ftp o parametri "simili".